- Серия
- След (4)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- After Ever Happy, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Гергана Дечева, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 19 гласа)
- Вашата оценка:
- Сканиране
- Internet
- Разпознаване и корекция
- jetchkab
Издание:
Автор: Анна Тод
Заглавие: След щастливия край
Преводач: Гергана Дечева
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Редактор: Сабина Василева
Коректор: Сабина Василева
ISBN: 978-954-27-1475-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2097
- — Добавяне
Теса
Две години по-късно
— Изглеждаш зашеметяващо. Каква красива булка! — гука Карен.
Кимам и се съгласявам с нея, след което поглеждам в огледалото и оправям презрамките на роклята си.
— Направо ще си глътне езика. Не мога да повярвам колко бързо дойде този ден — усмихвам се и вкарвам още една фиба в гъстите й, прибрани и напръскани с лак кичури, които греят под осветлението в задната стаичка на църквата. Май съм сложила повече фиксаж в косата й.
— А ако се спъна? А ако не дойде?
Бъдещата съпруга на Ландън говори меко, но в същото време се усеща ужасното напрежение, сякаш гласните й струни ще откажат да работят всеки миг.
— Ще дойде. Кен го докара в църквата рано сутринта — смее се Карен. — Ако се беше разколебал, мъжът ми щеше да ни предупреди.
— Няма начин Ландън да не дойде — казвам уверено. Знам, защото лично избърсах сълзите му, докато ми показваше пръстена, който бе избрал за нея.
— Надявам се да си права. Иначе ще се съм бясна — опитва се да се засмее, но дори смехът й е нервен и плах. Усмивката й е прекрасна въпреки стреса, някак успява да запази самообладание.
Пръстите ми нежно минават по тъмните й къдрици, гледам красивото й лице в огледалото, нагласявам воала, ръката ми докосва голото й рамо. Кафявите й очи се пълнят със сълзи, хапе долната си устна.
— Всичко ще е наред, обещавам.
Сребристата материя на роклята ми грее на светлината. За кой ли път се възхищавам на всеки детайл зад кулисите на церемонията.
— Не е ли прекалено рано? Събрахме се отново едва преди няколко месеца. Теса, не мислиш ли, че е прекалено рано?
През последните две години станахме доста близки: мога да надуша тревогата й. Пръстите й треперят, докато закопчава ципа на роклята ми.
— Не е рано — усмихвам се. — Толкова много неща преживяхте през последните години. Просто премисляш. А аз знам, че това не е полезно.
— Притесняваш ли се, че ще го видиш? — пита ме и изучава лицето ми.
Да, ужасена съм. В паника съм.
— Не, не сме се виждали само от няколко месеца.
— Прекалено дълго време — казва Карен сякаш на себе си.
Сърцето ми натежава, опитвам се да изтласкам болката, която неизменно идва при всеки разговор за него. Преглъщам думите, които можеше — а вероятно и трябваше — да кажа, и сменям темата.
— Можеш ли да повярваш, че синът ти се жени днес?
Думите ми моментално отместват вниманието от мен. Карен се усмихва и за пореден път очите й се пълнят със сълзи.
— Гримът ми ще се размаже.
Тя започва да попива сълзите под очите си, когато на вратата се чука.
— Скъпа? — гласът на Кен е нежен и много внимателен. Съблекалнята на булката преди церемонията, пълна с разплакани и прекалено емоционални жени, не е най-безопасното място за един мъж. — Аби се събуди — обяснява бързо и отваря вратата, понесъл на ръце двегодишната им дъщеря. Кестенявата коса и светлокафявите очи на това дете са изумителни. — И не мога да намеря чантата с памперсите.
— Тук е, до стола. Ще успееш ли да я нахраниш? Страхувам се, че ще плюе пюрето от грах по роклята ми — смее се Карен и протяга ръце да гушне детето си. — Много рано ни поникнаха зъбите.
Момиченцето се усмихва и показва пълна си със зъбки уста.
— Мама — вика детето и се хваща за презрамките на роклята й.
Всеки път, когато чуя гласа на Аби, сърцето ми се топи от сладост.
— Здравейте, госпожице Аби — мушкам с пръст бузката й и тя се смее.
Красив, божествен звук. Правя се, че не забелязвам съчувствието е очите на Карен и бъдещата съпруга на Ландън.
— Здрасти — казва Аби и заравя лице в рамото на майка си.
— Готови ли сте? Имаме само десет минути, преди да започне музиката, а Ландън вече изпада в истерия — предупреждава Кен.
— Но е добре, нали? Нали все още иска да се ожени за мен? — пита притеснената булка.
Кен се усмихва. Около очите му се появяват щастливи бръчици.
— Да, мило момиче, разбира се, че иска. Нервен е, стресиран е, но Хардин ми помага.
Всички се засмиваме на абсурдността, съдържаща се в това изречение. Включително и аз. Булката върти очи и казва:
— Ако Хардин помага на Ландън да се справи със стреса, по-добре отсега да отложа медения месец.
— Най-добре да тръгваме. Ще дам на Аби нещо сухо да я държи сита до края на церемонията — казва Кен, целува жена си, взема детето от ръцете й и излиза от стаята.
— Моля ви, не се тревожете за мен — казвам на двете жени. — Добре съм.
Да, добре съм, нищо ми няма. Добре съм. И нищо й няма на тази връзка от разстояние с Хардин, то дори се оказва ползотворно за нас. Въпреки че ми липсва всеки миг. Най-лошото в това да си добре е, че си просто и само добре, че няма нищо общо с усещането да си щастлив.
Да си добре е едно такова сиво състояние: събуждаш се всеки ден, вършиш си задачите, понякога се усмихваш, дори се смееш от време на време, но не защото си радостен. Когато си добре, това изключва нетърпението, с което щастливите хора чакат всяка следваща секунда от живота си. Изключва също и това да вземаш, да гребеш с пълни шепи от живота. Повечето хора се примиряват с „добре“. Аз съм една от тях. Ние сме от хората, които сами се лъжем, че няма нищо лошо в това да си просто добре, но тайничко в себе си мразим сивотата на тази дума и прекарваме по-голямата част от времето си, надявайки се да излезем от състоянието, което означава да се чувстваме добре, но неживи.
Той ми показа колко красив и пъстър може да бъде животът извън въпросното „добре“ и оттогава това кратко и изумително изживяване ми липсва до болка.
Добре съм, наистина съм добре. От прекалено дълго време съм само добре, но се надявам, че ще дойде ден, в който ще мога да кажа: „Щастлива съм“.
— Готова ли сте, госпожо Гибсън? — усмихвам се на щастливата жена пред мен.
— Не. Но ще бъда, веднага щом го видя.