Гюнтер Айх
Разглеждайте върховете на пръстите

Разглеждайте върховете на пръстите дали вече не променят цвета си!

 

Някой ден тя ще се върне, изкоренената чума.

Пощальонът ще я пусне като писмо в дрънкащата кутия,

като дажба от херинги ще ви я сложат в чинията,

майката ще я подаде на детето с гръдта си.

 

Какво да сторим ние, когато не е жив вече никой от онези,

които са знаели как да се справят с нея?

Който е сприятелен с ужасното,

може да очаква спокойно своята гостенка.

Ние винаги сме подготвени за щастието,

но то не обича да сяда в нашите фотьойли.

 

Разглеждайте върховете на пръстите! Започнат ли да почерняват,

вече е твърде късно.

 

1955